EDUCACIĂ“N - YATICHIWI YATIQUWITUQITA
Paqa urunaka ‘Días de la semana’
Publicado el 18/01/2012

Paqallq urunakan sutipax latín arut qhansti septimana- siete días sañ muni.

Pachatuqit wali yatxatat k’uk’u jaqinakaw (astrĂłnomos) sapĂĽrunjam alaxpach uñch’ukis kuna mayjt’äwinakas utji, ukanak uñjas urunakan sutinakap uskt’awayapxatäna. Jilpachax willkatatar, phaxsi mamaruw uñch’ukipxatäna ukjamaraki phisqha wali uñt’at uraqpachanaka (planetas): Marte, Mercurio, JĂşpiter, Venus, Saturno. Taqpachax paqallquwa. Paqallqu planetas ukanakaruw wäl arumay urux kunjamas mayjt’äna ukanak uñch’ukipxatäna.

Ukjamataw paqa urunakan (días de la semana) sutinakap khaysa Europa anqa markan Romanos, Griegos jupanakax uñstawyapxatäna.

Urunakan sutinakapa

Paqallqu urunakan sutinakapax alaxpach (astros celestes) sum uñch’ukisaw sapa mayar sutiñchatätayna; wäl amuykipasa ukjamaraki sum lup’ikipasa:

Lunes ukasti phaxsi (Luna) mamaruw yupaychapxatäna, ukampis latĂ­n aruwa “Lunae dies", dĂ­a de la luna, sañ muni.

Martes, (Marte) ukaruw waqaychapxatäna, ukat (fuerza, guerra por el Marte rojizo) uksar uñañchayatarakitaynawa. uka arux latín aruwa Martis dies", día de Marte qhanañcharaki.

MiĂ©rcoles (Mercurio, lucero astro prĂłximo al sol) ukaruw waqaychapxiritäna, qhichwa arunx k’ajkir warawaranakarux Quyllur sutiñachapxiritayna. Sutipax latĂ­n arut jutatawa: "Mercuri dies", dĂ­a de Mercurio.

Jueves (rayo, relámpago; el símbolo de Júpiter) ukaruw romanos markachirinakax alaxpachar waqaychapxäna, yupaychapxäna, uka arusti latín arurakiwa "Jovis dies", día de Júpiter.

Viernes (Venus,) uka warmiruw yupaychapxiritäna, wäl waqaychapxiritäna; ukjamarus (astro estelar muy brillante) wali k’ajkir warawararurakiw yupaychapxiritayna. Ukasti latĂ­n arurakiwa "Veneris dies", dĂ­a de Venus sañ muni.

Sábado (Sabbath) hebreos markachirinakatakix samarañ urĂĽtanawa; ukampis hebreo aruwa: "Sabbath" samart’añ uru sañ munaraki, yaqhipanakasti Saturno sutiñchapxarakitayna. Pachatuqit yatxatatanakax (dĂ­a del arco iris) kurmir yupaychañ uruw sasin sutiñchawyapxatayna. Ukat Hebreos jaqinakataki ukjamaraki Israel markan qamasirinakatakix Sábado urux qhip qhipa urupuniwa.

Domingo (dĂ­a del señor, adoraciĂłn al sol) ukar uñañchayi, ukampis latĂ­n arut qhansti: “Dominicus dies” ‘alaxpach awkin urupa’. Cristianos jila kullakanakatakix paqalqĂĽr uruwa.

Aymar arun kunjamas sutiñchata

Aymar arun urunakan sutinakapax qhichwa arut, castellan arut jaqukipatakïxiwa, kunjamati sapa mayax amuyupan qhanañchki ukjamarjama. Jichhax yatxatapxañäni:

AYMARA

AMUYU ‘SIGNIFICADO’

CASTELLANO

PhaxsĂĽru

Phaxsi maman urupa ‘dĂ­a de la luna’

‘Lunes’

AtĂĽru

Atiña ‘fuerza y energĂ­a’

‘Martes’

WarĂĽru

Warawaran urupa ‘dĂ­a de la estrella’

‘MiĂ©rcoles’

IllapĂĽru

Q’ixuq’ixun urupa ‘dĂ­a del relámpago’

‘Jueves’

UrurĂĽru

UrĂĽrun urupa ‘dĂ­a  del astro más brillante’

‘Viernes’

KurmĂĽru

Kurmin urupa ‘dĂ­a del arco iris’

‘Sábado’

WillkĂĽru

Willka tatan urupa‘dĂ­a del sol

‘Domingo’

Ukjamataw paqa urunakax aymar arut sutiñchatäxaraki, ukampis jichhĂĽrunakan ukjamarjamaw markachirinakax yatxatasipkaraktana. Chiqansa, wakisiw jiwasan arus ch’amañchaña.

Gladys Salgado Salgado

Pankanak ullakipt’ata

http://es.wikipedia.org/wiki/Semana

http://etimologias.dechile.net/?di.as-de-la-semana

http://www.slideshare.net/asali2009/origen-de-los-meses-y-los-dias-de-semana-1716931

http://es.thefreedictionary.com/lucero

Derechos Reservados © Radio San Gabriel 2011 - 2018
Información: info@radiosangabriel.org.bo  - puebloaymara@radiosangabriel.org.bo
Webmaster: sistemas@radiosangabriel.org.bo   Portal Web: www.radiosangabriel.org.bo
El Alto, La Paz - Bolivia