EDUCACI脫N - YATICHIWI YATIQUWITUQITA
M覦ULO III - APRENDAMOS LENGUA AYMARA
Publicado el 21/11/2011

Presentaci贸n

En la actualidad,  aprender lenguas nativas es de vital importancia para cada uno de nosotros, tanto en las instituciones estatales, colegios, universidades, centros de formaci贸n profesional y otros. Pues conscientes de este hecho, es fundamental revalorizar nuestra identidad cultural milenaria.

Lengua aymara, por su caracter铆stica sufijante y aglutinante, ofrece una posibilidad ilimitada de crear palabras nuevas con s贸lo a帽adir a una ra铆z nominal varios sufijos, con lo que  se obtiene palabras que equivale a una o m谩s oraciones gramaticales.

Por tanto,  el Departamento de Lengua aymara con el prop贸sito de orientar, educar y difundir la lengua, tuvo la iniciativa y satisfacci贸n de realizar textos educativos biling眉es did谩cticos como una herramienta para el aprendizaje del aymara. La colecci贸n AYMAR ARU YATIQAPXA脩脛NI, consta de 6 m贸dulos de ense帽anza-aprendizaje que buscan cubrir la urgente demanda de la audiencia y la sociedad.

Acerca del M贸dulo III

El M贸dulo III, nos muestra varias formas de utilizar la lengua aymara como: los di谩logos en aymara, el uso de los sufijos de caso, sufijos flexivos de caso, nombres derivados de nombres, sufijos derivados de nombres, nominales derivados de  verbos, sufijos de uso familiar, pensamientos, refranes, adivinanzas, trabalenguas y algunas canciones en aymara.

Ejemplos

SUFIJO DIRECCIONAL  -ru a, hacia, a la, al

Este sufijo flexional en aymara marca la direcci贸n o el lugar, a donde se dirige el actor, Se a帽ade al nombre o sustantivo, a los pronombres demostrativos y adverbiales.

Ejemplo:

Qhathuruw sari. 慥a al mercado o feria.

Akar jutam. 慥en aqu铆.

SUFIJO DE PROCEDENCIA  - ta  de, desde, del, en, por

Este sufijo en el idioma aymara marca la procedencia y cumple distintas funciones en la estructura gramatical.

Achakachita. 慏e Achacachi.

Kawkjats jutta. 驴Desde d贸nde vienes?

SUFIJO LOCATIVO na  en, encima, al

El sufijo 杗a, cumple dos funciones en la estructura  gramatical:

Primer caso: marca el tiempo  lugar en que se realiza  la acci贸n.

Maran jut盲. 慥endr茅 al a帽o.

Qhathun t抋nt抋x utji. 慐n la feria hay pan.

Segundo caso: marca  el posesivo de la persona que, generalmente se a帽ade a los nombres, pronombres y demostrativos, Se traduce, 慸e, de m铆, de ti, de ella.

Tatajan pankapa. 慡u libro de mi pap谩.

Juman jan utjkiti. 慏e usted, no hay.

SUFIJO PROXIMATIVO  - 篓ma, -nama 憄or

El sufijo - ma, se usa para marcar al proximidad de un lugar determinado, por donde el actor realiza la acci贸n.

Qull眉m jutta. 慥iene por el cerro.

Jawir akktnam sara帽盲ni. 慖remos por este frente del  r铆o.

LAXRA CHINJA 慣RABALENGUA

揔unas kunasa, m谩 q抜pin tat盲twa, qhuya manqhar mantasinx jan q抜pinikiw mistunxtha.

慟u茅 ser谩, qu茅 ser谩, soy un se帽or con bulto; entro a la mina, salgo sin bulto.

Derechos Reservados © Radio San Gabriel 2011 - 2018
Información: info@radiosangabriel.org.bo  - puebloaymara@radiosangabriel.org.bo
Webmaster: sistemas@radiosangabriel.org.bo   Portal Web: www.radiosangabriel.org.bo
El Alto, La Paz - Bolivia