EDUCACIÓN - YATICHIWI YATIQUWITUQITA
Los poemas también reflejan nuestra realidad
Publicado el 21/09/2012

Por el mes de la juventud, del estudiante y primavera, te comparto uno de los poemas que refleja nuestra vivencia cotidiana del libro “Relatos en busca de un autor” de Edgar Antonio Aruquipa Chavez, versión español y aymara.

Amigo

El mundo valora el dinero y la ambición,

en ella reina la farsa concupiscencia.

En ella mueren la verdad y la justicia,

el mundo está llena de corrupción.

Amigo, siembra la verdadera esperanza;

semillas de paz, de amor y armonía.

Sé un hombre íntegro, sin dicotomía

y cosecha frutos de fortaleza.

Sembremos verdad y fortaleza,

reguemos con las aguas de la esperanza

y florecerán el amor y la justicia,

y cosecharemos la felicidad en abundancia.


Masi

(Versión aymara)

Akapach uraqinx qulqisa, yänakas wali munatawa,

akapach uraqinaw sallqantäwinakas, jan wali amtanakas inamtt’araki.

Akapach uraqinx qhan arsuñas, qhan apnaqañas t’ukhartatawa,

akapach uraqin jakäwix janiw walïxiti, jan walinakamp

phuqhantatawa.

Jila, kullaka, masinaka, chiqpach aski amuyunak utjayapxañäni,

munasiña, kusisiña utjayapxañäni.

Jan pächasirïñäniti, aski amuyun jaqinakapxañäni,

aski amuyunak qhanstayapxañäni, utjayapxarakiñänisa.

Jach’añchäwi, chiqpach arsüwi saphintayapxañäni

taqikuns yäpar sarantayapxañäni,

ukjamatakiw munasiñasa, qhan apnaqañasa utjani,

ukjamatakirakiw kusisitas jakasipxsnaxa.

Foto

http://2.bp.blogspot.com/-UsbJisH_QO4/UANlswtfWAI/AAAAAAAAAbs/JGXA0ALeh8k/s1600/10.jpg

Por: G.S.

Derechos Reservados © Radio San Gabriel 2011 - 2018
Información: info@radiosangabriel.org.bo  - puebloaymara@radiosangabriel.org.bo
Webmaster: sistemas@radiosangabriel.org.bo   Portal Web: www.radiosangabriel.org.bo
El Alto, La Paz - Bolivia