EDUCACIÓN - YATICHIWI YATIQUWITUQITA
Aprendamos el idioma aymara
Publicado el 22/05/2012

Antecedentes

Para la reglamentación del alfabeto aymara, se llevó un Seminario Hacia una Educación Intercultural y Bilingüe realizado en Cochabamba del 8 al 12 de agosto de 1983, el cual fue oficializado bajo un Decreto Supremo Nº 20227. A este encuentro asistieron: Universidad Mayor de San Andrés (La Paz), Universidad Mayor de San Simón (Cochabamba), Radio San Gabriel, Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTCB), Instituto de Lengua y Cultura Aymara (ILCA), Instituto Nacional de Antropología (INA), Central Obrera Boliviana (COB), Comisión Episcopal de Educación (CEE), Centro de Investigación y Promoción Campesina (CIPCA) entre otros.

Resultado de aquello, el idioma aymara posee 30 fonemas segmentales: 26 consonantes, 3 vocales y un alargamiento vocálico o compensatorio (¨). Aquí presentamos el cuadro fonético bilingüe:

CUADRO FONÉMICO DEL AYMARA


Con respecto a la emisión del sonido, se categoriza según el modo y punto de articulación.

Modo de articulación

Hace referencia al grado de modificación que la corriente de aire sufre por el nivel de apertura o cierre de los órganos articulatorios. Se clasifica de esta manera:

Fonemas oclusivos, se llaman sonidos oclusivos cuando se produce el contacto de la lengua con el cierre completo momentáneo en el canal fonatorio o punto de articulación.

Fonemas sordas, en el momento de la articulación las cuerdas vocales no emiten la resonancia de sonido, puesto que están separadas, alcanzando un estado similar al de la respiración normal, es decir, las cuerdas vocales se encuentran estáticas.

Oclusivas simples, se pronuncian similar al castellano /p, t, ch, k/ excepto la consonante /q/ que posee sonido diferente.

Oclusivas aspiradas, en el momento de la articulación existe un soplo laríngeo denominado aspiración: /ph, th, chh, kh, qh/.

Oclusivas glotalizadas o explosivas, al momento de la emisión se presenta una explosión de sonido a nivel de la glotis y la glotis se cierra completamente. Se caracteriza por el signo ortográfico denominado apóstrofo (): /p, t, ch, k, q/.

Fonemas africadas, es la combinación de una consonante oclusiva y una consonante fricativa ts y este sonido es pronunciado casi parecido a ch. En otras palabras es una semi-oclusión o semi-fricativa momentánea.

Fonemas fricativas, se caracterizan por el estrechamiento de la cavidad bucal, haciendo una leve fricción por la salida del aire en el momento de la articulación /s, j, x/.

Fonemas sonoros, tienen el rasgo de sonoros por la vibración de las cuerdas vocales al abrirse con la presión del aire continuo, proveniente de los pulmones: /m n, ñ, l, ll, r, w, y/.

Fonemas nasales, en los sonidos nasales existe la obstrucción total de la corriente del aire que se emite por la cavidad nasal, puesto que el velo del paladar está separado de la pared faríngea /m, n, ñ/.

Fonemas laterales, el ápice de la lengua actúa como articulador, haciendo que el aire salga por los costados de la lengua /l, ll/.

Semiconsonantes, las semiconsonantes son variantes alofónicas de las vocales. Estas consonantes /w, y/ son de mucho uso para evitar la diptongación. En aymara no se contemplan diptongos ni triptongos.

Vibrante simple, tiene su articulación con la rapidez de los golpes del ápice de la lengua en la zona alveolar. En aymara es casi excepcional en posición inicial, la mayoría se presentan en posición medial y final.

Vocales

Existen 3 vocales: /a, i, u/.

En cuanto a la fonética, cuando la vocal /i/ antecede o se presenta después de los fonemas postvelares /q, qh, q, x/ el sonido se emite como si fuera vocal /e/. De la misma manera, si la vocal /u/ se presenta antes y después de los mismos fonemas indicados, cuya articulación del sonido es /o/; a esta alternancia de sonido de denomina alófono. Ejemplo:

Escritura aymara

Pronunciación

Significado

Piqi

[pEqE]

Cabeza

Muxsa

[mOxsa]

Dulce

Alargamiento vocálico

Se presenta en las expresiones de sorpresa, énfasis o súplica por la relación morfológica. Asimismo implica duplicidad de la misma vocal (saraa>sarä).

Punto de articulación

Se trata del lugar o zona donde se emite el sonido, es decir, el sitio donde se ponen en contacto los órganos articulatorios del aparato fonador.

Referencias:

1. Laka ispillumpi (Bilabiales)

2. Laka kachi qhipäxampi (dental)

3. Laka kuchumpi (palatales)

4. Mallqa nayräxampi (velares)

5. Mallqa qhipäxampi (post-velares)

 Fonemas bilabiales, son articulados en la zona labial con la intervención de los labios inferior y superior.

 Fonemas dentales, se articulan en la zona dental con el ápice de la lengua que está en contacto con la parte posterior de los incisivos superiores.

Fonemas palatales, se pronuncian con el medio dorso de la lengua.

Fonemas velares, el sonido se emite cuando el post-dorso de la lengua se eleva hacia el velo del paladar, haciendo contacto con la faringe.

Fonemas post-velares, el sonido se produce por el contacto del post-dorso de la lengua pegado inmediatamente a la faringe, casi en la garganta.

Veamos la descripción de los fonemas del aymara

Laka ispillumpi Bilabiales

/p/ jasa simple

/ph/ phusiri aspirada

/p/ phalliri explosiva

Paya dos

Phayaña cocinar

Pakjaña romper

Pisi pequeño

Phisi gato

Piqi cabeza

Punku puerta

Phukhu olla

Pusu iñchazón

Laka kachi qhipäxampi dentales

/t/ jasa simple

/th/ phusiri aspirada

/t/ phalliri explosiva

Tayka madre

Thaya viento

Tanta pan

Tinkuña caer

Thiya ladera

Tisnu amarro

Tukuyaña terminar

Thutha polilla

Tula leña

Laka kuchumpi Palatales

/ch/ jasa simple

/chh/ phusiri aspirada

/ch/ phalliri explosiva

Chaka puente

Chhama áspero

Chakha hueso

Chinu amarro

Chhijchhi granizo

Chiyara negro

Churaña dar

Chhullunkha hielo

Chuxña verde

Mallqa nayräxampi velares

/k/ jasa simple

/kh/ phusiri aspirada

/k/ phalliri explosiva

Kayu pie

Khankha áspero

Kari mentira

Kimsa tres

Khithuña raspar

Kiyaña moler

Kunka cuello

Khunu nevada

kusillu mono

Mallqa qhipäxampi post velares

/q/ jasa simple

/qh/ phusiri aspirada

/q/ phalliri explosiva

Qala piedra

Qhana luz

Qañu sucio

Qinaya nube

Qhiri fogón

Qillu amarillo

Qullu cerro

Qhunaña moler

Quma limpio

Qaqurinaka fricativas

/s/ simple

/j/ simple

/x/ simple

Saraña ir

Jayra flojo

Xaxu picante

Sillu uña

Jikhani espalda

Iwxa recomendación

Sunkha bigote

Jucha pecado

Axtaña feo

Thiyanaka laterales

/l/ jasa simple

/ll/ jasa simple

Lawa palo

Llamuyaña escarbar

Liwisiña caer

Llijuña brillar

Lupi calor

Llusta resbaloso

 Ñasa manqhata nasales

/m/ simple

/n/ simple

/ñ/ simple

Maya uno

Nayra ojo

Ñasa nariz

Mistuña salir

Nina fuego

Ñikuta cabello

Muxsa dulce

Nuktaña empujar

Ñusata podrido

Niy arsurinaka semiconsonantes

/w/ simple

/y/ simple

Warmi mujer

Yapa aumento

Wiskhu abarca

Yuqa hijo

Karariri vibrante simple

/r/ simple

Raxaña rayar

Arxataña defender

Salla arsunaka vocales

/a/

/i/

/u/

Anu perro

Isi ropa

Usu enfermedad

Continuará

Por G. Salgado

Derechos reservados Radio San Gabriel

Consultas

Marcapaillu, Claudio (2007). Lengua Aymara principios morfológicos y gramaticales (1ra ed.). La Paz Bolivia.

Gutiérrez, Pascual (2006). Aymarat parlasiñäni (2da ed.). La Paz Bolivia.

Gómez, Donato (2005). Manual de la gramática aymara (2da ed.). La Paz Bolivia.

Cayetano, Miriam (2008). Introducción a la fonética (1ra ed.). La Paz Bolivia.

Derechos Reservados © Radio San Gabriel 2011 - 2018
Información: info@radiosangabriel.org.bo  - puebloaymara@radiosangabriel.org.bo
Webmaster: sistemas@radiosangabriel.org.bo   Portal Web: www.radiosangabriel.org.bo
El Alto, La Paz - Bolivia