EDUCACI脫N - YATICHIWI YATIQUWITUQITA
M覦ULO II - APRENDAMOS LENGUA AYMARA
Publicado el 24/10/2011


Presentaci贸n

En la actualidad,  aprender lenguas nativas es de vital importancia para cada uno de nosotros, tanto en las instituciones estatales, colegios, universidades, centros de formaci贸n profesional y otros. Pues conscientes de este hecho, es fundamental revalorizar nuestra identidad cultural milenaria.

Lengua aymara, por su caracter铆stica sufijante y aglutinante, ofrece una posibilidad ilimitada de crear palabras nuevas con s贸lo a帽adir a una ra铆z nominal varios sufijos, con lo que  se obtiene palabras que equivale a una o m谩s oraciones gramaticales.

Por tanto,  el Departamento de Lengua aymara con el prop贸sito de orientar, educar y difundir la lengua, tuvo la iniciativa y satisfacci贸n de realizar textos educativos biling眉es did谩cticos como una herramienta para el aprendizaje del aymara. La colecci贸n AYMAR ARU YATIQAPXA脩脛NI, consta de 6 m贸dulos de ense帽anza-aprendizaje que buscan cubrir la urgente demanda de la audiencia y la sociedad.

Acerca del M贸dulo II

M脫DULO II, texto ilustrado con fotograf铆as de acuerdo al contexto sociocultural, aborda los siguientes  contenidos para la ense帽anza-aprendizaje: di谩logos en aymara y castellano, semiconsonantes, el alargamiento voc谩lico, la reducci贸n de palabras, el g茅nero tanto en las personas como en los animales, las elisiones voc谩licas en las palabras y oraciones, la met谩tesis aymara, variantes regionales del ayamara, partes del cuerpo humano, creaci贸n l茅xica de nuevas palabras y la morfolog铆a interna del cuerpo humano.

Ejemplos

Veamos algunas nuevas acu帽aciones de las palabras:

K抲llu khithuri       慶arpintero

Qullqi uta             態anco

Isi ch抲kuri           慶osturero

T抋nt抋 luriri         憄anadero

脩ik抲t khuchhuri   憄eluquero

Veamos tambi茅n la clasificaci贸n de las met谩tesis en  la lengua aymara:

Sallawis qillqan jaqukipt盲wipa 憁et谩tesis conson谩ntica

AYMARA                    CASTELLANO

Tawri tarwi           慙upino

T抋wra t抋rwa       慙ana, vell贸n

Challwa chawlla    憄ez

Salla qillqan jaqukipt盲wipa 憁et谩tesis voc谩lica

AYMARA                              CASTELLANO

Amayu-amuyu                 慞ensamiento

A帽athuya-a帽uthaya         慫orrino

Arumanthi-aruminthi         慚a帽ana

Jikhani -jikhana                慐spalda

Arun millk抲kipt盲wipa 憁et谩tesis sil谩bica

AYMARA                                         CASTELLANO

K抜simira sik抜mira k抜sirmita    慼ormiga              

Lluch抲 ch抲llu                       慻orro

Derechos Reservados © Radio San Gabriel 2011 - 2018
Información: info@radiosangabriel.org.bo  - puebloaymara@radiosangabriel.org.bo
Webmaster: sistemas@radiosangabriel.org.bo   Portal Web: www.radiosangabriel.org.bo
El Alto, La Paz - Bolivia