EDUCACIĆ“N - YATICHIWI YATIQUWITUQITA
Mara phaxsinak aymar arut yatxatapxańäni
Publicado el 15/02/2012

APRENDAMOS LOS MESES DEL AĆ‘O EN AYMARA

Aymar sarƤwin mara phaxsinakax jakƤwisarjama, lurƤwisarjamaw sutiƱcht’atatayna, ukampis nayrapach achachilanakasax phaxsin sarƤwinakaparjam uƱch’ukisa, sum amuykipt’asa, lup’ikipt’asaw sutiƱcht’apxatƤna:

CHINUQA Enero’, Ch’uqi saphinakan nayrĆÆr jisk’a achuqanakaw utjxi. Pachamama uraqis ina ch’uxƱakipuniwa, panqaranakas kunayman saminakaw panqart’araki. Yamakis chinu chinu laq’uw uƱsti, ukasti ch’uqix achuqaƱ qallantxiw sasin yatiyi. Jallus walipuniw jalluntaraki.

ANATA ‘Febrero’, Yapunakata, uywanakata, kuntur mamanita (illa, ispalla) ukanakat amtt’asiƱ pachawa; jallupacha phust’Ƥwinakampi: Pinkillu, tarqa, musiƱu juk’ampinakampiw ch’iqar kupir thuqt’asis taqi chuym ch’allt’asiƱa, panqaranakamp chayawt’asiƱawa. SarƤwix markat markaruw mayjt’araki.

ACHUQA ‘Marzo’, Ch’uqix achuqatƤxiwa, wawa ch’uqis utjxiwa, yaqha juyranakas kikiparaki. Uraqis qhullxaƱarakiwa (roturar la tierra). Yaqhip chiqawjanakan siwaranaks yawthapxapxi, ch’uqs llamuysxapxiwa.

QASĆ„WI ‘Abril’, Yapunakax puquqatƤxiwa, alinakapas urut urutjamaw q’illurawayxi. Juyphis juyphintaƱ mƤ juk’  qallantxiwa; ch’uqi alinakas, pastunaksa q’alaw qaqawrantxi. Alwatanakax ina janq’ukiw amuyasiraki, khunus khunxatkasp ukjama.

LLAMAYU ‘Mayo’, Yapunak apthapiƱ pachawa: ch’uqis llamuythapiƱa, taqi juyranakaw apthapxaƱa. Pastunakas janiw ch’uxƱaxiti tuntikixiwa.

MARA T'AQA ‘Junio’, Machaq mara aymara amtt’asiƱawa, aymaranakatakix jichhaw marax tukusiski. Uka urux uru jak’aw sasin sapxi, kunati willka tatax mƤkiw jalantawayxi.

Ch’uqi, apilla, isaƱa ch’uƱuchaƱ pachawa; juyphis walipuniw juyphintaraki. Tata yatirinakax taqi kunas askĆÆƱapatakix uywirinakataw mayt’asipxi, jutĆÆr maran yƤparjam sarantaƱataki.

WILLKA KUTI ‘Julio’. Willka tatax juk’at juk’ataw jaypach qhant’anxi. Urux wali jayƤxiwa. Yapu apthapiƱas niya kutuyatƤxiwa.

LLUMPAQA ‘Agosto’, Pachamamaru, uywirinakaru, achachilanakaru, wak’anakaru jach’a yƤqat qullunakar waxt’aƱ pachawa; jupanakax manq’iripxarakiwa; uka phaxsinapuniw manq’at awtjayasipxi sapxiwa. Yaqhippachax khunus khunxatiwa, ukax pachamamaruw lik’iƱchi sasin nayrapach achachilanakasax yatiyapxi.

NayrĆÆr uru llumpaqa phaxsinapuniw pachamamarux waxt’apxi.Yaqhip chiqawjanakan juphs satantxapxiwa.

SATA QALLTA ‘Septiembre’, Nayra sata, ch’uqi sataƱ phaxsiwa. Waraqu, t’ula panqaranakaw yatiyistu; pastunakas panqaraƱ qalltxapxiwa. Pachamamas ch’uxƱtaƱ qalltaraki.

TAYPI SATA ‘Octubre’, Yapu sataƱax niya chikjatƤxiwa, panqaranakax panqart’askakiwa, pastunakas juk’at juk’ataw niya ch’uxƱantxi.

LAPAKA ‘Noviembre’, Willka tatax walipuniw lupt’ani, junt’u pachaxiwa janiw juyphix juyphintxti. Qhip qhipa phaxsixiw ch’uq sataƱataki.

JALLU QALLTA ‘Diciembre’, Jallupachaw qallantxi, yapunakax q’ala satantatƤxiwa, siwar jiskhaƱ pachawa. Pachamama uraqis ch’uxƱaxiwa.

AYMARA

CASTELLANO

AMUYU ‘SIGNIFICADO’

Chinuqa

‘Enero’

Ch’uqi chinuqa

Anata

‘Febrero’

Illa, ispalla, kuntur mamanit amtt’asiƱa

Achuqa

‘Marzo’

Ch’uqi achuqa

QasƤwi

Abril

Juyra puquqa

Llamayu

Mayo

Yapu apthapiƱ pacha

Mara t’aqa

‘Junio’

Machaq mara aymara

Willka kuti

‘Julio’

Uru jaya

Llumpaqa

‘Agosto’

Pachamamar waxt’aƱa

Sata qallta

‘Septiembre’

Nayra sata

Taypi sata

‘Octubre’

Taypi sata

Lapaka

‘Noviembre’

Qhipa sata, lapak pacha

Jallu qallta

‘Diciembre’

Jallupacha

SarƤwix mawjat mawjaruw mayjt’i, juyra sataƱakas kikiparaki. Qhirwa, junt’u uraqinakan yaqha lurƤwinakmpiw markachirinakax chikaƱchasipxi. Yaqhip chiqanakan maran paykuti, kimskuti satapxi, apsupxarakisa: juyranakatsipansa ukjamaraki muxsa achunakatsipansa.

Castill aruna ‘castellano’

Romanos jupanakaw mara phaxsin sutinakap castill arun sutiƱchawyapxatayna, nayrapacha Calendario Romano ukarjam uƱakipasa, ukjamarus tunka phaxsini, kimsa patak suxtan urunakanikitaynawa. Julio CĆ©sar p’iqt’awaykatayna ukjataw mayjt’ayawayxatayna. Sapa phaxsin sutinakapas latĆ­n arutkamakitaynawa.

ENERO, Calendario Gregoriano uksan nayrĆÆr phaxsiwa, Dios Jano juparuw Romanos jila kullakanakax wali yupaychapxiritayna. Uka khitsut jamuqax punkunakan puraptuqir qhipƤxar, nayrƤxaru uƱtan ajanuniwa.

FEBRERO phaxsix Calendario Gregoriano uksan payĆÆr phaxsiwa, taqi phaxsinakatsipans 28 urunikiwa, aƱo bisiesto maranakan 29 urunirakiwa. LatĆ­n aruwa Februare ‘limpiarse’. Romanos jila kullakanakax Antigua Roma festival de purificaciĆ³n uka phuƱchhƤwin jan wali luratanakapat perdĆ³n mayisipxiritayna.

MARZO, Calendario Gregoriano uksan kimsĆÆr phaxsiwa. Sutipax  latĆ­n arutawa Martius, Marte’, Dios de la guerra, ukaruw Romanonakax wali waqaychayapxiritayna, q’ayachapxarakiritaynasa. Nayrapacha Calendario Romano uksan nayrĆÆr phaxsĆÆtaynawa.

ABRIL phaxsix latĆ­n arutawa Aperire “abrir”. Hemisferio Norte uksan panqaraƱ pachawa, panqaranakaw kunayman saminak panqart’i; alaxpachan qinayanakas janiw utjkiti.

MAYO phaxsirux nayrapacha Romanos jaqinakax Maius sutiƱchapxatayna, Maia Diosar waqaychasa. Yaqhipanakax sapxarakiwa: Nayrapchanakax JilĆÆr k’uk’unakaruw waqaychapxirĆÆna.

JUNIO phaxsix latin arutawa Junius, Diosa Juno jupar waqaychasa, jupax wali yƤqata Reina de Olimpo y mujer de JĆŗpiter ukjamƤtaynawa.

JULIO phaxsixa, chiqpachansa Quintilis satƤtaynawa, latĆ­n arunxa Julius Caesar sutiƱchata. Aka phaxsinaw Julio Cesar p’iqiƱchirix yuritayna, ukat jichhĆ¼rkamaw jupan sutip api.

AGOSTO phaxsix LatĆ­n arunx Augustus Octavius sutiƱchatataynawa. Emperador Romano Augusto Octavio jupar waqaychasina, jupax wali yatiƱanitaynawa. Calendario Romano uksan suxtĆÆr phaxsĆÆtaynawa.

SEPTIEMBRE, Calendario Romano uksan paqallqĆ¼r phaxsĆÆtaynawa. LatĆ­n arunx Septembris, Semptem ‘siete, kunati Romanos jila kullakanakatakix marzo phaxsinaw marax qallarasiskƤna.

OCTUBRE, chiqpachans Calendario Romano uksan kimsaqallqĆ¼r phaxsĆÆtaynawa. LatĆ­n arunx Octo ‘ocho’.

NOVIEMBRE phaxsix Calendario Romano uksan llƤtunkĆÆr phaxsĆÆtaynawa. LatĆ­n arunsti novembris, novem ‘nueve’. Calendario Gregoriano uksan tunka mayanĆÆr phaxsĆÆtaynawa (undĆ©cimo mes).

DICIEMBRE, Calendario Romano uksan tunkĆÆr phaxsĆÆtaynawa. LatĆ­n arunxa Decembris, decem ‘diez’.

CASTELLANO

ETIMOLOGƨA

MUYU ‘SIGNIFICADO’

Enero

Dios Jano

Dios Jano khitsut jamuqar waqaychaƱa

Febrero

LatĆ­n Februare ‘limpiarse’

Festival de purificaciĆ³n

Marzo

LatĆ­n Martius, ‘Marte

Marte’, Dios de la guerra, ukar waqaychaƱa.

Abril

LatĆ­n Aperire ‘abrir

PanqaraƱ pacha

Mayo

Diosa Maia

Maia Diosar waqaychaƱa

Junio

LatĆ­n Junius, Diosa Juno

Diosa Juno jupar waqaychaƱa

Julio

LatĆ­n Julius Caesar

Julio Cesar yuritapat amtasiƱa

Agosto

LatĆ­n Augustus Octavius

Augusto Octavio jupar waqaychaƱa

Septiembre

LatĆ­n Septembris, Septem ‘siete’

PaqallqĆ¼r phaxsi

Octubre

LatĆ­n Octo ‘ocho’

KimsaqallqĆ¼r phaxsi

Noviembre

LatĆ­n Novembris, novem ‘nueve’

LlƤtunkĆÆr phaxsi

Diciembre

LatĆ­n Decembris, decem ‘diez’

TunkĆÆr phaxsi

Gladys Salgado

Pankanak ullakipt’ata

Ari Murillo MarĆ­a,

Machaq mara, Editorial AmuyaƱataki, Primera ediciĆ³n 2004

Cotari, Daniel y otros,

Diccionario Aymara Castellano, Castellano Aymara; Instituto de Idiomas Padres de Maryknoll,  Cochabamba-Bolivia aƱo 1978

Layme Payrumani FĆ©lix,

Diccionario BilingĆ¼e Aymara-Castellano, Tercera ediciĆ³n 2004

Valeriano Tola Emmo Emigdio,

Calendario Lunisolar Andino Aymara-Quechua, Editorial Eschotel; impreso en Bolivia julio 2002

Internet qillqatanak ullart’ata

http://www.foronetep.com/t206-los-meses-del-ano

http://www.slideshare.net/tavobalcazar/origen-del-nombre-de-los-meses-del-ao

http://www.erroreshistoricos.com/curiosidades-historicas/origen/365-origen-y-significado-de-los-nombres-de-los-meses-del-calendario.html

http://pueblosoriginarios.com/sur/andina/aymara/calendario.html

Derechos Reservados © Radio San Gabriel 2011 - 2018
Información: info@radiosangabriel.org.bo  - puebloaymara@radiosangabriel.org.bo
Webmaster: sistemas@radiosangabriel.org.bo   Portal Web: www.radiosangabriel.org.bo
El Alto, La Paz - Bolivia